注：看影评者请绕过。
提到“Eat, Pray Love”不得不提它的译名，没错，“饭祷爱”这个名字足够简洁足够给力，是某位天才神来一念。但被人引用多了感觉就像给幽默绝缘体愣充郭德纲的倒胃口冷笑话。《一辈子做女孩》是这本书的引进版译名，我同意装丫挺的此举无非是“寻求畅销的缘故所以不惜将智商朝下拉了N点”。当然之后的我就无法苟同了，因为情感专家总是喜欢站在上帝的立场对底下的众生指指点点，可一旦有人站出来反驳她的观点，她又难以免俗地恢复了众生的本性——“求你了，甭跟我们为谋”，哎哟我说，您怎么就这么自说自话把我们给代表了，再说谁能和圣洁伟大的装老师比哦。
要是这本书太太平平起名《美食、祈祷和爱》，估计豆瓣上的评论还不至于冒出那么多一边倒的差评，这种女人纠结史俨然让那些期盼看到又一本《二十几岁改变女人一生》这类心保健操手册的银镯女子失落了，失望了，愤怒了。一帮人团结一致的唧唧歪歪表示只有这种中产阶级白女人才会一想不开就任性地去满世界折腾的，拜托，人家去漫游一年也是拿了预支稿费的，何况作为记者，Elizabeth Gilbert本来就是满世界跑的记者，连中国农村也深入过。人家去享受美食去静坐冥想去重燃爱火本来就是人家的事，别吃了酸葡萄还一边怨念好像别人的生活方式和你不一样就要受到谴责，要怪就怪你拿的护照吧。
我没有拿那个把读者当傻子的书商一分钱，这点大家可以放心。之所以喜欢这本书是因为作者在书里描写的抑郁经历太直切神经末梢了，人一旦遇到麻烦崩溃起来，什么自信乐观的励志书都成了一堆谢特，那些曾经让你汹涌澎湃的口号标语词句到头来证明只是打着专家名号用来骗钱的玩意儿。抑郁就像一个躲藏在角落的杀手，伺机在你绊倒时将你一举拿下，这种刀子被胁迫的压力让人在慌乱中无处逃遁。不过从书评中我惊异地发现，有些人居然永远碰不到这位杀手，还觉得抑郁纯粹是莫名其妙的产物，有力呻吟无力呐喊的典型。当然，那些看惯成功学厚黑学的人们不喜欢的是他们无法理解作者字里行间的讥诮，包括对美国文化一针见血的评论以及文化差异的微妙洞察。
罗里巴嗦说了一堆回到电影本身，喜欢书的对改编电影总会横竖挑刺，你懂的。我已经以“自然风光片”的基准放低了对电影的期望了，毕竟几百页的内容浓缩到两个多小时里完全不切实际，甚至平均三分法的流水账心路历程也在我的意料之中。但是导演用料明显有问题，该幽默的地方被拧得干巴巴，该节制抒情的时候被煽成知音体，甚至纯粹为了戏剧冲突而制造矛盾。而女主人公仿佛中年玛丽苏附身，电影的处理给人的感觉就是，没男人在身旁自以为男人们对她念念不忘，有男人疼爱她又觉得失去自我失去平衡，如果这不是矫情这又是什么。就连书里那个特立独行，每次都能直指作者症结所在的德州理查，也变成了以袒露中年男子内心伤痛激起观众泪点的道具。至于其他俩有名男人，Javier Bardem继续着情欲野兽的面目，James…Franco则以禅修民工范儿成功开辟了犀利第二春。
『私家观影志』你可以通过Google Reader 、豆瓣9点、鲜果、QQ阅读、有道直接订阅Movie Cafe，Y(^_^)Y
